前情回顾
不明飞行物现象
你一点面子也不给我 You have no respect for me.
此话怎讲啊 What are you talking about?
没有人能毁了我的生日 谁都不行 Nobody, no one will spoil my birthday. No one.
我什么都知道 I know everything.
-比如？ -我什么都知道 - Like what? - I know everything.
-你知道个屁 -咱俩杠上了 - You don't know shit. - Let's start with this.
谁是马尔默？ Who's Malmo?
马尔默？ Malmo?
马尔默
我给了你一切 工作 友谊 建议 I gave you everything! A job, friendship, advice!
你给了我什么？ You didn't give me nothing!
啊 Aah!
马尔默 乔恩不用知道 他会很心烦 只有到那时候他才会接受所发生的一切 我们要避免危险 哈维留
你知道我想干嘛吗？ You know what I'm gonna do?
我要去和这个混蛋马尔默对质 I'm gonna confront this Malmo fuck.
然后再处理哈维的事 And then I'm gonna deal with Harvey after that.
我要用对的手段 I'm gonna do it the right way.
到那时就太晚了 By that time, it's gonna be too late.
你身无分文了 All your money's gonna be gone.
那家伙跟着你 I mean, this guy's stalking you.
你已经知道他是个神经病了 You already know he's a psycho.
我们要制定个计划 What we need to do is come up with a plan.
弄些他搞不懂的计划 Something... something he can't catch on to.
如果你还记得 相信我 If you remember, trust me.
友谊比金钱重要 你能这么说吗? Friendship before money. Can you say that?
-是啊 -什么？ - Yeah. - What?
相信我 友谊比金钱重要 Come on."Trust me, friendship before money."
-是的 -对 - Yeah. - Right.
哦 今天真是个好日子 ? Oh, what a day like today ?
哦 为什么一切都变了？ ? Oh, how everything changed ?
我把一份爱 ? I put a bowl of love ?
丢在门外 ? Out the back door ?
没有花儿 ? Ain't got no flowers ?
再也没有了 ? Out there no more ?
有什么人在那里 ? Is there somebody out there ?
等我 ? Waiting for me ?
我要给你讲个好故事 你很熟悉的 I have a good story for you, a familiar story.
一个人在大城市遇见另一个人 他们有梦想 One guy meet another in a big city, they have dreams.
但是有些东西变了 贪婪 仇恨 嫉妒 But something changed. Greed, hatred, jealousy.
你知道这个词吗 乔恩? 知道吗? You know this word, Jon? Do you?
听我说 Come on, listen to me.
如果你想要结束 那就动手吧 If you're gonna end it, just do it!
好吗？我不玩这个蠢游戏 All right? I'm not playing this stupid game.
生活中 有时我们会跌倒 Sometimes in life we fall down.
我快淹死了 但是你丢下了我 我的朋友 I'm drowning, but you left me, my friend.
我在想 我会怎么样？ And I wonder, what will become of me?
我会孤独地死去吗？ Will I die alone?
你是我最好的朋友 也是我最损的朋友 You were my best friend, and my worst friend.
乔恩 Jon...
你都干了些什么？ What the fuck did you do?
自动提款机？你在逗我？ An ATM? Are you kidding me?
那不是自动取款机 是个保险箱 It's not an ATM. It's a fuckin' safe.
是个保险箱 "It's a fuckin' safe."
快点 乔恩 Hurry up, Jon.
你在干什么？ What are you doing?
快点 快走了 Come on, get out of here. Hurry up!
我在努力 I'm trying to!
我以为你说你知道他的密码 I thought you said you saw him do that.
我知道 我就在那看着他做的 I did! I watched him from right over there.
这没什么大不了的 It doesn't matter.
用个钥匙有多难？ How hard is it to use a fucking key?
你逗我？我们走 Are you kidding me right now? Let's go!
快开啊 Come on...
-乔恩 -哦 可恶 - Jon! - Oh, shit!
我把钥匙拿错了 I got the wrong keys!
他有两套钥匙 He's got two sets of keys.
-我们得回悬崖去 -你说什么？ - We gotta go back to the cliff. - What do you mean?
这是我们打开保险箱唯一的办法 It's the only way we'll get this thing open.
-你没检查钥匙？ -没有 他从悬崖掉下去的时候 - You didn't check it? - No! I didn't check his keys
我没有检查他的钥匙 as he was falling off the cliff.
-好吧 你应该 -等等 - Well, you should've... - Wait! Wait.
你的车后面有千斤顶 对吧? You got the car jack in the back, right?
我们为什么不直接把这个撬走呢 Why don't we just take the whole thing with us?
这可是一台自动提款机 It's an ATM machine!
好吧 只要 All right, just...
连螺栓都没有上 It's not even bolted.
闭嘴 Shut up!
感觉里面有很多钱 It feels like there's so much money in here.
会伤到你的背的 It's gonna hurt your back.
往东八小时到达图森
我好累 I am so tired.
我几乎睁不开眼睛了 I can barely keep my eyes open.
还得开八个小时 We're still eight hours away.
没事 我来开吧 我不累 That's fine, let me drive. I'm not tired at all.
谁打的？没事吧 What's that? Is everything all right?
没事 可能是我的老板在想我在哪 Yeah... it's probably just my boss, wondering where I'm at.
可能以为我出事了 Probably thinks something happened to me.
我们继续上路吧 坐在这我觉得不舒服 Let's get back on the road. I don't feel comfortable just sitting out here.
没事 我们在个偏僻的地方 We're fine. We're in the middle of nowhere.
我们在什么高速路上？ 我们应该在8号高速上 What highway are we on, anyway? We should be on the 8.
我知道要怎么走 I know where I'm going.
-我来 -糟了 - I got this.. - Shit.
我来处理 放心 Just let me handle it. I got it.
见鬼 Shit.
他过来了 Oh, he's coming up.
妈的 Fuck!
晚上好 Evening!
嗨 警官 你好吗？ Hey, officer. How you doing?
一切都好吗？ Everything okay in here?
没事 我只是 Yeah, you know, I just...
我有点累 所以把车停在了路边 I pulled over 'cause I was starting to get a little bit tired.
我注意到了 我看到你在 I noticed. I saw you swerving back there,
-尤马高速公路上转弯 -是的 - in Yuma highway. - Yeah.
我认出你车后面的螺旋装置了 I recognized the worm on the back of your car.
-标签过期了 -什么？真的吗？ - Tags are expired. - What? Really?
逾期9个月 Nine months past due.
哦 天哪 Oh, my God.
我很抱歉 我总是忘记车年审这类事儿 I'm so sorry. I'm so bad about getting these things done.
我明早上一早就去年审 Uh... I'll get it fixed first thing in the morning.
请出示你的驾照和行驶证 May I see your license and registration, please?
好的 乔恩？ Yeah, sure. Jon?
-拿给我一下 -好的 好的 - Can you get that? - Yeah. Yeah.
有一个 手册 There's an... owner's manual...
这就尴尬了 This is really embarrassing.
我把证件放到另一个包里了 I moved the paperwork out and placed it into my other purse,
我们正在搬家 and we're going through this move,
所以你知道的 很混乱 so you know how things can kind of get jumbled up?
你的驾照也是？ Your license as well?
是的 是的 抱歉 Oh, yeah, yeah, yeah. Sorry.
嗯 Uh... yeah...
给你 Here you go.
你们要去哪？ Where are you headin'?
我们要去科罗拉多 埃斯特公园 We're headin' up toward Colorado, Estes Park?
你们是从墨西哥来的吗？ You guys coming from Mexico?
警官 不 不是墨西哥来的 No, officer, no. Not Mexico.
你们车后面是什么？ What do you guys got back there?
只是打包的东西 Just packing stuff.
嗯 Mm.
我们接到一个边境巡逻队的电话 We got a call... Border Patrol gave us a call
描述了一辆和你们这个很像的小型货车 about a minivan fitting your description.
有点可疑 A little suspicious.
怀疑是走私 Possible smuggling.
我们带着一堆搬家打包的东西正要去科罗拉多 We're just on our way to Colorado with a bunch of our moving stuff.
让我们看看 Let's take a look.
请打开你的车门 Please open your vehicle.
不行 No.
你说什么？ Excuse me?
根据亚利桑那州的法律 According to Arizona state law, you need my consent,
你需要我的同意 或者搜查车辆的搜查令才可以 or a warrant in order to search a vehicle.
我接受年审标签过期的罪行 Now, I'm willing to accept a violation for expired tags,
但这不能算是一个合理的理由或相当理由让你来搜查我的车 but that doesn't give you a valid reason or probable cause to search my vehicle.
好吧 你自己说的 相当理由 Well, you said it yourself. Probable cause.
不 我认为这是骚扰 No, I'd consider it harassment.
好的 朱蒂法官 我们会按你的方式来 Okay, Judge Judy. We'll have it your way.
你们俩好好坐着 You two sit tight.
天哪 你为什么不让他看? Holy fuck! Why didn't you just let him see it?
直接告诉他这是一个收藏品或是什么 Just tell him it's a collector's item or something.
我给你个警告就放你走 I'll let you off with a warning.
你车上有过期的标签 那就不能在高速公路上跑 You need to get off my highway with these expired tags.
路那头有个橡木酒吧 有床和早餐 There's a bed and breakfast up the road. Oak Bar.
首先要处理好这件事 Get this taken care of first thing.
祝你们晚安 You two have a good night.
妈的 太险了 Shit! That was close.
幸好甩开了 Glad we got out of that.
你想干什么？ What do you want to do?
先离开高速公路 好吗？ Well, let's get off the highway, all right?
如果我们被拦下来就完蛋了 什么都没了 If we get pulled over, we're fucked, we lose everything.
我真的不想呆在路边 你呢? I don't really want to stay out here, do you?
看 还有1英里 Look, it's a mile away.
橡树酒吧牧场 一英里
有人吗？ Hello?
我能帮你做点什么吗？ Can I help you with something?
我们只是想找个过夜的房间 Um... we're just looking for a room for the night.
我很抱歉 但你知道 Um, I'm sorry, but you know,
这是一个私人住宅 私人静修处 this is an exclusive residence, it's a private retreat
人们会提前五个月预订这个地方 people book this place five months in advance,
所以我想我们找不到可以让你过夜的地方 so I don't think we're going to be able to find anything to accommodate you.
我不知道还能说什么了 I don't know what else to tell you.
就一晚上 几小时 Just one night, a few hours.
嗯 Hmm...
好的 听着 Okay, all right. Listen.
稍等一下 Just hold on a minute.
让我查一查 我马上回来 Let me check something, and I'll be right back.
我们到了 夜猫子套房 So here we are. The Night Owl suite.
哦 等等 我忘了些事 Oh, wait, I'm... I'm forgetting something.
我忘了告诉你明天6点到9点有早餐 I didn't tell you that breakfast is served tomorrow 6:00 to 9:00,
是英式的茶和面包 and it's tea and crumpets, English style.
你们会来的 对吧 You will be joining us, right?
我想说不会 我们会在早上很早的时候离开 Actually, no. We're gonna head out early in the morning.
是的 我们要上路了 你知道 得早点出发 Yeah, we just got to hit the road, you know, get an early start?
我想你会需要这些的 Guess you're gonna be needing these.
在你离开之前一定要在宾客登记簿上签名 Just make sure you sign the guest book before you leave...
傻吊 bitches.
我想我们的钱还够去科罗拉多 I think we got enough to get to Colorado.
明天早上我们搞一辆小货车什么的 把这个货车扔了 All right? Tomorrow morning we find a pickup truck or something,
我想我们会没事的 ditch the van... I think we'll be fine.
什么？ What?
明天早上 换一辆车就离开这里 Tomorrow morning. Just get a different car, get out of here.
我真的得透透气 I really need to get some fresh air.
怎么了？ What's wrong?
是啊 然后警察就来了 Yeah, and then the cop just showed up.
没按计划发展 我需要你的帮助 Nothing's going to plan and I kind of need your help.
冷静 Calm down.
乔恩 你要是进监狱 我不会救你的 懂吗 Jon, when you end up in jail, I will not rescue you, okay?
我唯一能做的就是寄给你几个橘子 The only thing what I can do, I can send you a few oranges.
你听清楚了吗? Tu comprends la vie?
记住我的话 你不会有好下场的 Mark my words, it will not end up well for you. Okay?
我觉得警察会回来的 I have a feeling that cop's gonna come back.
我真的觉得我们得离开这里 I really think we need to get out of here.
我们不能离开 车还在这 We can't get out of here. We have the van.
我们得等到天亮 We have to wait till the morning.
我打了个电话 有人会来接我们 I made a phone call, so someone's on the way to get us.
你叫人来这？ You called somebody to come here?
你为什么要这么做？太傻了 Why would you do that? That's a terrible idea!
冷静 冷静 You need to chill out.
这是我们最好的选择 This is the best bet we have.
你怎么解释你车后面的自动取款机? How are you gonna explain this ATM in the back of your van?
就像你那个吓死人的朋友说的 这是一个收藏品 Like your creepy friend said, it's a collector's item.
就是个保险箱而已 That's all it is. A safe.
你给谁打了电话？ Who'd you call?
我叔叔 It's my uncle.
我很担心你 I was so worried about you.
幸好你没事 I'm glad you're okay.
抱一个 Give me a hug.
见到你真好 亲爱的 Oh... Goddamn, it's good to see you, lil' darling.
你一定是乔恩了 You must be Jon.
很高兴见到你 It's a pleasure to meet you.
我知道你们现在有点麻烦 Now I know you're in a little bit of trouble,
我是来帮你们解决的 but I'm here to get you out of it.
天哪 Holy shit!
是真的诶 You weren't kidding!
你真的需要我的帮助 You really do need my help.
你到底从哪弄到这东西的？ Where the hell did you get this thing?
移动银行可还行 Hey, nothing like mobile banking, huh?
会很有趣的 Wow. This is gonna be fun.
什么风把你吹到图森来了 亲爱的? So what brings you out to Tucson, darling?
我们在去科罗拉多的路上 We're just on our way to Colorado.
科罗拉多 我几周前刚从那自驾游回来 Colorado... you know, I just got back from a road trip there a few weeks back,
骑的哈雷 天哪 太棒了 by Harley? God dammit, it was great!
美丽的乡下 Beautiful country.
这伙计不爱说话 是吗 Man of few words, huh, amigo?
我喜欢他那样 I like him that way.
不 他只是有点害羞 No, he's just a little bit shy.
谢谢你帮忙 We appreciate your help.
以后再感谢我吧 Yeah, well, you can thank me later.
在那之前一周 我和一个大个子女人约会 Now the week before that, I had a date with a big woman.
大个子 太大了 天哪 I mean big, big, big, oh, gosh!
她块头很大 就像参加摔跤比赛的 She was big, and it was like a wrestling match,
就像会把人一套带走似的 我说 这是怎么回事？ like, "Who's gonna take who?" I was like, "what the heck?"
我坚持住在那里 我把她拉下来了 You know, and I hung in there, manned up, I took her down...
我们玩得很开心 很有趣 We had a great time. That was fun.
我得告诉你 每隔一段时间你就得去做那种事 I gotta tell you, every once in a while you just gotta go for that kind of stuff!
你知道我在说什么吗 乔恩？ You know what I'm saying, Jon?
你知道的 美好时光 You know what I'm saying. Good... good times.
很高兴见到你 It's good to see you.
牧场离这里有多远？ How far is the ranch from here?
牧场大约一个半小时路程 快到了 The ranch's about an hour and a half. We'll get there in no time.
你们看起来都有点累了 You all look a little bit tired.
没事 小睡一会吧 You know what? It's okay, take a little catnap.
放松点 有我呢 Relax. I got this.
有时候生活给了你柠檬 Sometimes life gives you lemons.
你要弄成饮料来喝 You need to make little drink.
别废话了 好吗？谁是马尔默？ Cut the fuckin' bullshit, all right? Who's Malmo?
乔恩 你也不改改 Jon, you never change!
我想教你一些东西 而你却毁了一切 I'm trying to teach you something. And you ruin everything.
他妈的钱都到哪儿去了? Where'd all the fuckin' money go?
这不是为了钱 乔恩 Oh, this was done not for money, Jon,
是为了友谊 but for friendship.
教一个朋友生活 To teach one friend about life.
你出卖了我们的友谊 You sold our fuckin' friendship!
你盗用了我的想法 You stole my whole goddamn idea.
我的朋友 你今天就能知道 You will learn today, my friend,
友谊不能买卖 you cannot buy or sell friendship.
还有忠诚 也一样 Or loyalty. You cannot.
我知道你也有秘密 乔恩 I know you have secrets too, Jon.
就像你的t恤 Like your bloody t-shirt.
当我们第一次见面时 我就知道 When we first met, I knew.
但我们会讲到的 我们会讲出真相的 But we'll get to that. We'll get to the truth.
所有的真相 乔恩 All the truth, Jon.
进来吧 坐 放松点 像自己家一样 Come on in, sit down, relax. Make yourselves at home.
冰箱里有吃的 Hey, there's food in the fridge.
我可不会当你们的保姆 I'm not gonna fuckin' babysit you.
你们就在屋里待着 You guys are gonna have to hang tight...
我去锻炼一下 午夜锻炼 while I get a little workout in. A midnight pump.
乔恩 别想太多了 Get that look out of your eye, Jon.
你不适合 Not for you.
里克叔叔 So, Uncle Rick,
你能帮我们打开保险箱吗? do you think you can open the safe for us?
他丢了钥匙 'Cause he lost the key,
我们得打开保险箱 and we really need to get in.
你他妈的怎么搞的？ How the hell'd you fuck that up?
你知道 她不会容忍那种事的 You know, she's not gonna put up with that shit.
哦 他只是有点二 我的小乖乖 Oh, he's just a little unorganized sometimes, my little bo-bo.
很抱歉给您添麻烦了 先生 Sorry for the inconvenience, sir.
叫我里克 It's Rick.
话说回来 你的保险箱里有什么东西？ What the hell's in your safe, anyway?
让我猜猜 缎子胸罩和内裤 是吧？ Let me guess: satin bra and panties, huh?
不是 我想去科罗拉多州立大学 No, I'm trying to get into Colorado State
我把我把我的转学单留在里面了 and I left my, uh... I left my transfer records in there,
橄榄球周刊 斯丹顿继续统治
周一我有个重要会议 所以我希望能够打开 I got a big meeting, actually, on Monday, so I'm hoping to get in...
为了什么？ For what?
我准备读... 烘焙科学 Uh, I'm trying to study... um, bakery science.
烘焙科学 Bakery science.
天哪 我 我以前从来没听过还有这门学科 Holy shit! I... I've never heard that one before.
我还以为你会说橄榄球呢 I mean, for a minute I thought you were gonna say for football.
如果是的话 我还想告诉你 In which case, I was gonna tell you you need to hit the pull-up bar
你需要多做点引体向上 伙计 just a little bit more there, pal.
除非你想成踢球员 Unless you want to be a kicker.
你知道 以前 You know, back in the day...
-什么？ -真的吗？ - What? - Really?
不要讲这个故事 别现在讲 Not the story, not right now.
-听着 -别 - Look... - Don't...
1986年 嘉年华会 1986, Fiesta Bowl.
国家电视台 National TV.
离这里大约一小时的路程 太阳魔鬼体育场 About an hour from here, Sun Devil Stadium.
离比赛结束还有10秒 球权快要到对方手上了 It's 10 seconds left, 4th and one at the goal line.
我必须得偷偷地跑一个四分卫 I, uh... I'm gonna run a quarterback sneak,
有个笨蛋 斯威策 and this dickhead, Switzer,
从侧边跳下来 一记廉价的射门把我打倒在地 jumps off sides, takes me down with a cheap shot...
把我的前交叉韧带打爆 and blows out my ACL.
我们能继续说回乔恩的事吗 Can we get back to Jon's problem here?
-好 好 对不起 -保险箱是吧？ - Yeah, yeah... I'm sorry. - About the safe?
我也许能徒手把它撕开 You know, I might be able to just rip that thing open with my bare hands.
我曾经在曼契沼泽里和一只鳄鱼摔跤 You know, I once wrestled a gator down in the Manchac swamp.
我踢了他的屁股 或者他的尾巴 随便你说是什么 And I kicked his ass, or his tail, or whatever you want to call it,
但是我没有受伤 那不管用 but I came out without a scratch. That doesn't work,
我在后面有个满是工具的曼钦车库 I got a Manchin garage in the back here, full of tools.
早上第一件事 我就把保险箱打开 First thing in the morning, I'll crack that thing open,
你们就可以上路了 我保证 you guys will be on your way. Promise.
谢谢你 先生 对不起 我是说里克 Thank you, sir. Sorry, I mean Rick.
我很想听更多你的故事 And you know, I'd love... love to hear more of your stories,
听起来真的很有意思 they sound really... really fun.
哦 没问题 伙计 我可以讲更多 Oh, no problem there, buddy, I got you covered with those.
话说回来 我要带他去后院看看 On that note, I'm gonna show him the backyard.
去吧 别拘束 Mm... go on, guys. Make yourselves at home.
我要坐下来 喝个烂醉 I'm gonna sit back, get drunk...
应该说更醉 看个小橄榄球 well, drunker, watch a little football.
去吧 Hey, go on out, really.
喝点龙舌兰酒吧 放松 Have some tequila, chill...
拍你们的自拍照发朋友圈 You know, go take your Snapchats,
随便你们干什么 or whatever the hell you guys do.
当心响尾蛇 Watch out for the rattlers.
对了 有只美洲狮最近在跟踪我 Oh! And I got a cougar stalking me.
她住在隔壁 She lives next door.
好吧 Yeah...
但很可爱 Cute, though.
你是想让我丢人吗？ Are you trying to make me look bad?
烘焙科学？来真的？你怎么想出来的？ Bakery science? Really? Where in the hell'd that come from?
我只想找些借口 我也不知道 I just tried to come up with some shit, I don't know...
-真扯淡 -你带我们来这里就不是什么好主意 - Weird. - It was your terrible idea to come here.
真的 你叔叔 他不会上当的 Come on, your uncle, he's not gonna fall for this.
你没告诉我你叔叔是克林特·伊斯特伍德 You didn't tell me your uncle was Clint Eastwood.
乔恩 我知道你在想什么 Look, Jon, I know where your head's at.
好吗？ 这是个意外 Okay? It was an accident.
如果你和他情况互换 他也不会顾这么多的 If the roles were reversed, he wouldn't have cared.
我真希望我能再和他对质一次 I just... I just wish I'd confronted him one more time.
-他不会听的 -不 可能他会 - He wouldn't have listened. - No, maybe he would have.
等事情暴露之后 Look... by the time anything's discovered,
我们早就到科罗拉多了 okay, we're gonna be all the way in Colorado.
不会影响我们一丝一毫 It's not even gonna matter.
现在的状况真的比回头 Is this really worse...
却一无所依更糟吗？ than going back to having nothing?
他是我最好的朋友 Well, he was my best friend.
他是我唯一的朋友 I mean, he's all I had. He was my only friend.
他不是你最好的朋友 他连你朋友都不是 He was not your best friend! He wasn't even a friend!
你怎么能熟视无睹呢? 他公然欺骗你 How can you not see that? He was blatantly ripping you off.
我知道 我明白了 好吗？ I know, I know, I got it, all right?
我只是想一个人呆一会 Look, I just... I need some time alone.
不是你的问题 是我 It's not... it's not you, it's me.
你猜怎么着？我们在一个黑暗的房间里 乔恩 Guess what? We're in a dark room, Jon,
我们就是光明 and we are the light.
你没事吧？ 怎么了？ Are you okay? What's wrong?
我不小心杀了那一只 Yeah, I killed that one by accident.
我没有打扰你们吧？ Hey, I'm not interrupting, am I?
-没有 -好吧 - No, not at all. - Good.
我给你弄了个睡前饮料 叫它 母乳 Hey, I mixed you up a little nightcap. Call it "Mother's Milk."
给你壮壮阳 Put a little lead in your pencil.
好的 Okay.
你会睡得像个小婴儿 You'll sleep like a baby.
你最好一次喝完 It's better if you do it in one big shot.
就是这样 There you go.
睡个好觉 明早见 Well, listen, um... get some sleep. I'll see you guys in the morning.
晚安 Good night.
你度过了漫长的一天 休息一下吧 You know, you had a long day. Why don't you get some rest?
我和里克叔叔一起看会儿电视 I'm gonna go watch some TV with Uncle Rick for a little bit.
-好的 -嗯 - All right. - All right?
祝你在科罗拉多州立大学好运 乔恩 Good luck at Colorado State, Jon.
我拿了你的ATM机 给你开了个大口子 I got your ATM, cracked wide fuckin' open for you.
把你的转校文件放在厨房桌子上了 Got your transfer papers on the kitchen table.
你可以好好用那些钱学成一个烘焙师 You're gonna make one hell of a baker with all that dough in there.
我教了你什么? 友谊重于金钱 乔恩 What did I teach you? Friendship before money, Jon.
你永远学不会 You never learn.
我警告过你要听 他们马上就要来找上你了 I warned you to listen. They're coming after you now.
很快 世界上的每个人都会知道你做了什么 Soon, everybody in the world will know what you did.
你有感受到邪恶吗 乔恩 Do you feel evil, Jon?
感觉得到吗？ Do you?!
你把我逼疯了 乔恩 You drive me crazy, Jon!
坏人 下地狱吧 Evil man! Burn in hell!
嘿 你起来了？ Hey, you up?
我真的想让你睡个懒觉 I really wanted to let you sleep in,
里克整晚都在忙 他还是打不开保险箱 but Rick's been at it all night, and he still can't get that safe open.
没打开 朋友 No dice, amigo.
你从哪儿弄到这个的？ Where the hell did you get this box?
我的朋友给我的 Uh, my-my friend gave it to me.
他说我可以把它当做保险箱用 You know, he said I could use it as a safe.
然后就 And then it just...
-很新奇的一款 是吧？-是的 - It's just a novelty thing, right? - Yeah.
好了 过来 看 All right, come here, look.
有两个锁 It's got two locks, right?
但是在这两者之间 有某种电子屏障 But in between the two, there's some kind of electronic barrier.
这不是市面上买得到的 I mean, this is aftermarket.
黑市 我不知道这他妈的是什么 It's black market, I don't know what the fuck it is,
就像个你搞不到的婊子 but it's being a bitch to open.
有点像我约过的几个女人 Kinda like a few of the women I dated.
你最后一次打开这个是什么时候? When the hell's the last time you opened it?
里克 Rick.
-他不知道 别烦他 -他不知道？ - He doesn't know. Leave him alone. - He doesn't know?
-不 -好吧 - No. - All right.
好吧 我会一直忙的 All right, I'll keep busy.
你完了 You're dead.
-嘿 里克？ -怎么？ - Hey, Rick? - Yeah?
我可以用用电脑吗? You got a computer I can use?
可以 在办公室 Yeah, it's in the office.
密码是FU1986 Guest passcode is FU1986.
-FU？-恩 去你的缩写 - FU? - Yeah, you know, fuck you.
好的 Okay.
乔恩 你在做什么？ Jon, what are you doing?
我要找出那个人是谁 I need to find out who that guy was.
-我们需要出发了 -那个在哈维的小屋里 - And we really need to get going. - The guy at Harvey's shed
搜索 马尔默
拿走钱的那个人 我要查出他是谁 he was giving money to. I need to find out who he was.
好吧 行了 Well, I got it.
-你打开了？ -不 - You got in? - No.
但我有个主意 我想起了《墓碑镇》 But I got an idea. Look, I'm thinking Tombstone.
我认识一个老混蛋 道克·西格 I know this old bastard up there, Doc Seagar.
他什么都能打开 He can open up just about anything.
会要花你一些钱 但我认为是最好的办法 It's gonna cost you a little bit, but... I think it's our best bet.
-可以试一试 -当然 - It's worth a shot. - Yeah. Sure.
好吧 All right.
特雷西 进去里面开干吧 All right, Traci. Run on in there and get the ball rolling.
为什么是我？ Why me?
道克·西格 他喜欢美女 Well... Doc Seagar, he likes beautiful women.
这会增加我们的机会 他可能会给你一个更好的价钱 You know, it ups our chances he might give you a better deal.
好吧 好吧 随便了 Yeah, okay. Whatever.
好女孩 谢了 Attagirl. Thanks.
-嘿 特雷西？ -怎么？ - Hey, Trace? - Yeah?
别告诉他这是自动取款机 好吗？ Don't tell him it's an ATM, all right?
-我来解释 -好的 - Let me do all the explaining. - Okay.
有人吗？ Hello?
你和她交往多久了? How long you've been seeing her?
几个月了 A few months now.
几个月了？见鬼 这就能解释了 Few months? Hell, that explains everything.
你的弟弟每天都是充血勃起的 是吧 Your dick's been pink steel 24/7, right?
让我猜猜 你跑出去 给自己买了个订婚戒指 And let me guess, you run out, get yourself a little engagement ring,
然后像个傻瓜一样把它扔进保险箱 and like a knucklehead you throw it in the safe,
弄丢了钥匙 对吧？ lose the key, here you are. Right?
我能为你做什么 小姐？ Hey, there. What can I do you for, miss?
我有一个保险柜 需要帮忙打开 Uh, I have a safe that I need help opening.
你看起来很眼熟 You look familiar.
你以前的头发不是这样吧 You used to have different hair or something.
-你是这附近的？ -不是 - You from around here? - No.
我是从外地来的 你一定把我当成别人了 I'm from out of town, so you must be thinking of someone else.
是啊 Right...
你知道你的保险箱是什么型号吗？ Well, you know what model the safe is?
我想还是先拿进来比较好 Uh... I think it's best we bring it in here.
这里？ Here?
不 不行 No. Not here.
爸爸不喜欢在商店里胡闹 Dad doesn't like any hanky-panky going on in the shop.
道克说的 Doc's orders.
道克·西格认识我的叔叔 里克·斯坦顿 Doc Seagar knows my uncle. Rick Stanton?
你呢？你在做什么工作？ How about you? What are you doing for work?
反正不是脱衣舞男模 如果你是这么想的话 Well, I'm not doing any male stripping, if that's what you were hoping for.
我经营自己的建筑公司 Hell, I run my own construction company.
不然你以为我怎么会认识像他这样的混蛋? I mean, how else do you think I know dirtbags like this guy?
你听着 Now you listen here.
别再提斯坦顿了 不加班 No sticky Stanton, no extracurricular activities.
那玩意儿不能进店 That stuff doesn't go on in here.
爸爸喜欢私人一点的地点 Dad prefers a private location.
好吧 你最快什么时候能来？ Okay. When's the soonest you can come out?
-哪儿？ -我们的农场 - Out where? - To our ranch.
如果钱够的话 就今天吧 下午4点 Soon as today, if the money's right. 4:00 p.m., I reckon.
在这里写下你的信息 然后交现金 Just jot down your information here and fork over some cash.
如果你需要自动取款机 城里有 If you need an ATM, there's one in town.
这不是问题 4点到就行了 It's not an issue. Just be there at 4:00.
好 Right.
里克叔叔 你好吗? 我们需要你的帮助 Hey, Uncle Rick, how you doin'? We need your help.
我们丢了钥匙 只是一个保险箱 We lost the key. It's just a little safe.
你可以打开它 You can open up that.
这事越来越奇怪了 This whole thing's starting to smell like shit.
乔恩 Jon...
你在骗自己 你不能接受事实 You're lying to yourself. You cannot handle truth.
你他妈的能把那东西脱下来吗? Can you fuckin' take that thing off?
你知道我为什么要做你的面具吗 乔恩？ You know why I make this mask of you, Jon?
我们都有共同之处 乔恩 We both have something in common, Jon.
我们都从可怕的坠落中幸存下来 We both survived scary fall.
但你从不告诉我你的经历 You never tell me about your fall.
你具体什么时候失去你妈妈的? 还记得吗? When exactly did you lose your mom? Remember?
乔恩 你在飞 你当时是什么感觉? You are flying, Jon. What were you feeling?
在我看来你就是一颗小柠檬 Yeah, I see you as a lemon, man.
你被那棵小树救了 You were saved by the little tree...
你为什么要毁了自己? 乔恩 Why you trying to destroy yourself, Jon?
你知道缺乏人际关系 Do you realize how dangerous
和友谊会有多危险吗? lack of human connection, friendship, can be?
你周围都是一群陌生人 各种错误的事情 You surround yourself with strange people, wrong vibration. Heh.
告诉我吧 Yeah... Tell me about it.
道克·西格 活着的传奇 你好吗？ Doc Seagar, the living legend. How are you?
这地儿真不好找 Not an easy place to find.
-你走过来的？ -是啊 - Are you on foot? - Always.
听着 这两个孩子 外地来的 Listen, kids here, they're from out of town.
他们遇到点小麻烦 They've got a little problem.
小姑娘告诉我 你有什么麻烦了 Young lady tells me you've got something giving you trouble.
我们有个箱子要你开锁 That's right. We've got a box that needs opening.
我带你看 Come on over, I'll show you.
是我前妻的 所有的钱都在这了 Hey, look! It's my ex wife. She had all the money.
自动取款机 有意思了 An ATM. What fun!
-里面有什么？ -哦 我学校的一些文件 - What's in it? - Oh, just some of my school documents.
你真是一个聪明的小混蛋 不是吗？ Well, you're a smart little bastard, aren't you?
-我不知道这个 -我也不知道 - I don't know about this one. - I don't either.
让我检查一下序列号 Let me check the serial number.
这里面有记忆装置吗？ Does this have a memory device in it?
我不知道 I have no idea.
你知道 道克和我 You know, Doc and I here,
我们在按摩院和一个女孩玩双飞 we share the same girl down at the massage parlor.
他先走一步 我幸福收尾 He goes first, I get the happy ending.
一个旧的ATM模型 有点不对劲 An old ATM model. Something's not right.
序列号只有9位 Serial number only has nine digits.
-你从哪儿弄到这个的？ -难倒我了 - Where'd you get this baby? - Beats me.
精心设计的小装置 双锁设置 Elaborate little setup, double locks.
我猜你也没有钥匙吧? You don't have a key for either, I presume?
-啊 -你知道 - Ahem. - You know, look,
我们赶时间 we're in a bit of a rush here,
我们没有那么多时间回答问题 只想要你打开 we don't have time for 20 questions, we just want it opened.
也许你应该再找一个锁匠 Well, maybe you should find yourself another locksmith, then,
不介意摆弄偷来的ATM机的锁匠 one that doesn't mind messing with a stolen ATM.
不是偷来的 It's not stolen.
你们就是那天晚上在格斯酒水店捣乱的那帮家伙 是吗? You're the dudes who knocked off Gus' Liquor the other night, aren't you?
我去 For fuck's sake!
你应该向皮马县治安官解释一下情况 Maybe you'd like to explain the situation to the Pima County Sheriff.
我帮你打电话 I'll get him on the line for you.
该死的 道克 God dammit, Doc!
你能帮帮我们吗? You know what? Could you just help us out here?
没有人比我更喜欢那些打不开的盒子了 好吗? I mean, nobody likes a box they can't open any more than I do, all right?
这些孩子 他们不想惹麻烦 The kids here, they don't want any trouble.
你说得好像你了解我一样 我们别胡扯了 You're talkin' to me like you know me. Let's cut the bullshit.
我可以打开这个东西 但要花很多钱 I can open this thing but it is going to cost you.
给 我们不想惹麻烦 Oh, um, here. We don't want any trouble.
你以为这点就够了 我要开个价 That's fuckin' chump change! I'm naming the price for this thing.
天哪 你就开个锁而已 Christ! You're just opening up a lock.
事有先后 But first things first.
我得喝一杯加冰的威士忌 I'm gonna have to have a whisky over ice.
我边走边放松 Gotta unwind from my walk.
喝完之后 我会给你打开的 I'll open this thing for you, but after I finish my drink.
伙计 我们马上就去给你拿 Man, we'll get right on it.
来吧 伙计们 Come on, guys.
我应该用我的小弟弟给他搅拌一下 I oughta stir this thing with my dick.
你愿意花多大价钱把这个东西打开 How far are you willing to go trying to get this thing open?
你还有其他钱吗 你有那种硬币吗？ You got another grand? You got that kind of coin?
我们做我们该做的事就好 去把它打开 Let's just do what we gotta do. All right? Let's just get it open.
文尼 文尼 Vinny! Vinny!
你得快点过来 You gotta get your ass over here A.S.A.P.
我们要发财了 We got ourselves a golden goose!
是的 斯坦顿这 Yeah, Sticky Stanton's!
好 到这来 All right, get over here!
这里面不仅仅是大学的转学文件吧？ It's not just college transfer papers in there, is it?
我才不管里面有什么 Look, I don't give a shit what's in it,
我只是想帮你们把它打开 好吗? I just wanna help you guys get it open, all right?
走吧 Let's go.
我真想给他个断子绝孙脚 I feel like kicking him right in the pussy.
美好时光滚滚而来 Ah! Let the good times roll!
-给你 -让快乐开始吧 - Here you go. - Let the fun begin!
如果你能在一小时内打开 Look, we're gonna give you an added bonus of $1,000
我们会给你额外的1000美元奖金 if you can crack it open within the hour.
哦 不 不 不 Oh, no, no, no no, no!
要一个多小时 This is gonna take way more than an hour.
我们必须对它进行硝酸处理 We have to give this the nitric acid treatment.
你得暂时放松放松 You just plan to chill out for a while.
硝酸 Nitric acid, huh? Well, shucks.
1500怎么样？ How about I make it 1,500?
你们那么想打开 就为了几张纸？ You guys are awfully anxious to get in there for just a few papers.
你的脸上写满了价值 Value's written all over your faces.
你得给我25万美元 You're gonna have to lay 25 grand on me,
不然我就不干 or this thing is toast.
我听腻了你的废话 You know what? I'm sick of your shit.
我受够了你敲诈我们 把钱还给我们 I'm tired of you blackmailing us. Give us our money back,
你这老混蛋滚出我的地盘 and I want your shriveled, geriatric ass off my fucking property.
我打电话给我朋友了 希望你不要介意 You know, I called a friend over. I hope you don't mind.
-妈的 -枪给我 - Oh, fuck... - Hand it over.
拿来 Hand it over!
到这边来 靠着墙 他妈的给我过来 Get over here, against the wall. Come on! Get the fuck over here!
快点 过来 Faster! Come on!
他来了 背靠着墙 And here he comes. Get back against the wall!
混蛋 Fucker!
向前看 快点 Eyes forward, come on!
这是在搞什么鬼？ What the fuck is this party?
他们给我带来了这个偷来的自动取款机 Yeah, they brought me this stolen ATM.
我打不开 他们不告诉我里面有什么 I can't get it open, they won't tell me what's in it.
但我敢打赌这是一笔很大的钱 But I bet you it is a king's ransom!
-这是谁的保险箱？ -是我的 - Whose fuckin' safe is this? - It's mine.
你为什么要犯贱找道克麻烦？ Why are you being a little bitch and giving Doc here a hard time, hm?
我们只是想把那该死的东西打开 好吗？ Look, hombre, we just want the damn thing open, all right?
里面都是一些工具 就这些 I just got some tools in there, that's it.
-我们只需要你... -哦 - We just need your... - Oh!
现在又变成工具了是吗？ Now it's tools you got in there.
看到了吗 See that, chica?
你还记得我吗？ 你叫什么名字？ Do you remember me? What's your name?
我是米兰达 Um... I'm Miranda.
我一瞬就注意到了 I noticed right away.
你的眼睛 Your eyes...
就是你没错 You're the one.
放过那个女孩 Hey, lay off the girl.
道克 Doc...
-是她了 -我不认识你 - it's her. - I don't know you.
-是她了 道克 -哦 见鬼 - It's her, Doc. - Oh, shit!
我已经六年没见过你了 I haven't seen you in six years.
我答应过你 I promised you, m'hija,
你妈妈把你从我身边带走了 your Mom took you from me!
我不认识你 I don't know you.
我答应过要杀七个人 I promised I'd kill seven, m'hija.
用枪 用手 By gun, by hand,
用绳子 用车 by rope, by car,
用水 火 最后 by water, by fire, and finally...
用刀 by knife!
-震怒之日 即在于今 -我不认识你 - Dies irae, dies illa... - I don't know you!
-天地万物 化作灰烬 -离我远点 - Solvet saeclum in favilla... - Get away from me!
全如大卫与希维拉之预言 Teste Satan cum sibylla...
滚到墙边去 Get the fuck back to the wall!
滚回去 Get back there!
不要动 Do not move.
-来吧 我的宝贝 -你在干什么？ - Come to me my baby! - What're you doing?!
来吧 我的孩子 Come to me, my baby!
文尼 我告诉过你要先打开保险柜 Vinny! I told you to open the safe first.
你可以在那之后折磨她 做你的撒旦教破事儿 You can torture and do your satanic shit after.
我知道你在那 我知道 I know you're fucking in there! I know you're fucking in there!
别盯着我 该死的 Don't you look at me, goddammit!
-里克 -哦 我的天 - Rick! - Oh, my God!
呀 呀 呀 Ay, ay, ay...
我知道你在里面 宝贝 I know you're in there, baby.
我让你出来 I'm gonna get you.
来吧 宝贝 Come on, baby. Come on.
文尼 文尼 Vinny! Vinny!
妈的 Fuck you!
特雷西 Traci!
特雷西？ Trace?
特雷西？ Traci?
见鬼 你没事吧？ Shit, are you okay?
妈的 Fuck.
谁他妈的在这里枪杀了圣诞老人和他的精灵? Who the hell shot Santa Claus and his elf here?
不是你吗？ It wasn't you?
哦 见鬼 来吧 乔恩 Oh, shit! Come on, come on, come on, down, Jon.
我们走 Down. Let's go.
你为什么要毁灭自己 乔恩？ Why you trying to destroy yourself, Jon?
为什么会嫉妒 憎恨 贪婪？ Why jealousy, hatred, greed?
你只会吸引和你有同样情感的人 危险的人 You only attract other people with same emotion, dangerous people.
我告诉过你 乔恩 I told you, Jon.
我说你不能相信她 I said you couldn't trust her.
那个女人到底怎么了？ What really happened with that woman?
你对她做了什么？ 你伤害了她吗？ Did you do anything to her? Did you hurt her?
乔恩 她是我的生命 她是我的一切 Jon... she was my life. She was everything.
你明白吗？ Do you understand?
她的尸体被发现时已经完全被毁并被撕成碎片 Her body was found completely destroyed and tore apart.
她的脸被毁了 Her face ruined and slashed.
警察不想听真相 Police doesn't want to hear truth.
他们称这为本世纪未破案 They call it unsolved crime of the century.
他们把伊丽莎白变成了一个黑色大丽花一般的黑暗幻想 They transform Elizabeth into a dark fantasy of Black Dahlia.
我把自己变成了歌剧魅影 I transform myself like a phantom of opera.
爱与悲剧 乔恩 Love and tragedy, Jon.
我在你的眼里看到了 I see it in your eyes.
科罗拉多州立大学 嗯 乔恩？ Colorado State, huh, Jon?
自动取款机 ATM.
大学转学证明 嗯 乔恩？ College transfer papers, huh, Jon?
我觉得你不可能以这种方式 I don't think you're going to get into Colorado State
进入科罗拉多州立大学 the way you've been handling this job.
你把一切都毁了 You're fucking everything up.
低下头 伙计们 Keep your heads down, guys.
特雷西 不用这么低 Traci, not that far down.
我希望你知道 因为你的关系 You know, I hope you know... because of you and your fucking up,
我们有两具肿胀的尸体在那儿 we got two fucking bloated bodies out there
野猪都准备开饭了 the javelinas are gonna start chewing on.
你有什么想说的？ What do you think about that?
你他妈的一点也不在乎 不是吗? You don't give a goddamn, do you?
我告诉你 我要你为这事负责 Well, I'll tell you what, I'm holding you responsible for this shit.
乔恩 Jon...
你就是个屌丝 You're a fuck-up.
整个取款机的事 都是妈的胡扯 This whole ATM thing, it's just fucked.
你在现实生活中真的这么糟糕吗？ I mean, are you this much of a fuck-up in real life?
她看上你什么了? 她是在什么桥下找到你的吗? What does she see in you? Did she find you under a bridge?
真是个软蛋 从这里我都能听到你的心跳 What a fucking pussy, man. I can hear your heart beating from here.
别他妈的让我失望 Don't fucking disappoint me.
明天是个大日子 Tomorrow is a big day.
我们得他妈的活着离开这里 We gotta get the fuck out of here alive.
好吧 Well...
如果他们想杀我们 他们早动手了 if they wanted to kill us, they would've.
也许是别人对道克和他的手下的一场仇杀 You know, maybe it's a vendetta against Doc and that black rat of his.
也许有人跟踪他来这儿 Maybe somebody followed him here.
又或者是什么毒枭帮了我们一把忙 Or it could be the drug lords looking out for me.
甚至可能是我邻居那个又疯又成熟的女性朋友 Hell, it could be that crazy cougar lady neighbor friend of mine.
她是个很好的枪手 She's a pretty good shot.
乔恩 过来 过来 Jon, come here, come here.
你的朋友呢 那个给你保险箱的人? What about that friend of yours, the guy who gave you the safe?
也许他和这件事有关系 Maybe he had something to do with this.
-有没有人找他麻烦？ -我不知道 也许吧 - Did he have anybody after him? - I don't know. Maybe, yeah.
-也许吧？ -也许吧 - Maybe? - Maybe.
我想可能有 听着 乔恩 I think there might be. Now listen, Jon,
偶尔呢 你就得像个男人大胆一点的 every once in awhile in life, your balls gotta get a little bit bigger.
现在是时候了 And now's the time.
我要你去车库拿枪 I need you to go out to the garage and get the guns.
他们在军用行李袋里 在白色黑斑羚后面的盒子里 They're in an army duffel bag, in a box behind the white Impala.
检查一下弹药 好吗？ Check for ammo, all right?
特雷西需要这个 我需要这个 我们需要你 Traci needs this, I need this. We need you.
-军用？ -是的 - Army? - Yeah.
是绿色的 是一个军用行李袋 It's green, it's an army duffel bag.
你能行的 对吧？ You can do this, all right?
这是独一无二的 It's a one of a kind,
我也是其中之一 对吧? and I said yeah, I'm a one of a million too, right?
我很特别 我是独一无二的 I'm special, I'm unique.
嗯 我的小宝贝 Mm, my little baby, ahh!
我想舔它 I can lick it. Ahh!
来吧 Come on.
我们去兜风吧 Let's go for spin!
哈维的车怎么在里克的车库？ How the fuck did Harvey's car get into Rick's garage?
你在说什么？ What are you talking about?
-你知道这件事吗？ -你在说什么？ - Did you know about this? - What're you talking about?
哈维的车在里克的车库里 Harvey's car is in Rick's garage.
-那些是里克的车 -不 不是 - Those are Rick's cars. - No, they're not.
现在要么你告诉我真相 要么我去报警 Now either you tell me the truth, or I'm going to the cops.
-那是不可能的 -里克在哪儿？ - That's impossible. - Where the hell is Rick?
说曹操 曹操到 Speak of the devil and he shall appear.
现在你哪儿也去不了 伙计 Now you're not going anywhere, pal.
你他妈的在我的家里都干了些什么？ And what the fuck were you doing in my shit?
你真是个讨厌鬼 What a pain in the ass you are.
我从来没有和别人有过这么大的麻烦 I've never had this much trouble with anybody else.
还有你 过来 And you... Come here.
收拾行李 宝贝 Finish packing, baby.
我知道你在想什么 Now I know what you're thinking.
我上她五六次了吗? Did I fuck her five or six times?
好吧 说实话 过程太激动 我忘了 Well, to tell you the truth, with all that excitement, I forgot.
我们干这事已经很多年了 We've been doing this shit for years.
我都数不清我在山里埋了多少尸体 I can't tell you how many bodies I got buried up in the hills.
乔恩 我真的不想杀了你 Now, Jon, I don't really want to have to kill you.
但我不介意 But I don't mind.
现在 把手铐戴上 Now here, put these cuffs on.
把它们戴上 Put 'em on.
和你太配了 It looks like your kind of jewelry.
现在走起来 Now move.
快走 Come on.
好了 All right...
就在那站住 Pull over.
你知道 乔恩 You know, Jon,
你本可以回到无名小卒的生活 you could've gone back to being a nobody.
但现在呢？ But now?
你会像沙漠里的流浪狗一样死去 You're gonna die like a stray dog in the desert.
然后我要回农场 Then I'm gonna head back to the ranch,
我要烧掉保险箱 I'm gonna burn through that safe
现在道克和他的小老弟已经不碍事了 now that Doc and that baby burrito of his are out of the way.
特雷西和我要搭飞机去开曼群岛 Traci and I are gonna catch a flight to the Caymans.
我再也不用和你这个小婊子有任何瓜葛了 And I won't have to hear you bitch ever again.
走 Move.
下面 走吧 Down there, let's go.
就在这 Right up here.
就在那里 跪下 跪下 Right there, down. Get on your knees.
是个死的好地方 是吧 乔恩? 我欠你的 Nice place to die, huh, Jon? I owe you that much.
这就是我杀死大家的地方 This is where I take everybody to kill.
你对我朋友的尸体做了什么? What did you do with my friend's body?
我没有对你朋友的尸体做任何事 I didn't do anything with your friend's body.
他可能被冲到海里去了 He probably washed out to sea.
我本来只是要去拿车的 然后把车开出来 I was just supposed to pick up the car and get it out of there.
顺便说一下 是部好车 Oh, and nice car, by the way.
是我最喜欢的一个 你的朋友很有品位 One of my favorites. Your buddy had good taste.
我们本来要在加油站见你的 We were then supposed to meet you at the gas station.
从你手里拿走钥匙 然后抛弃你 Get the keys from you and then ditch you.
但是你和你的朋友吵了一架 But you and your buddy had a little catfight,
开始互殴 然后他跳了下去 started bitchslapping each other and he went skydiving.
斯坦顿·里克个人资料 - 沃尔顿·特雷西 个人资料
没有所谓的爱情 There's no such thing as love.
你以为特雷西爱你吗？ Jesus, you think Traci loved you?
我昨晚和她干得太狠了 Hell, I was fucking her so hard last night,
我还以为会有一起床头凶杀案 I thought there was gonna be a headboard homicide.
你就在隔壁房间 你觉得她在乎吗？ And you were right in the next room. You think she cared?
不 Hell no.
但是我告诉你 But I tell you what...
乔恩 你看起来就像个第一次看到屌的小女生 Jesus, Jon, you look like a schoolgirl that's just seen her first pecker.
特雷西和我确实对一件事有共识 Traci and I do have an understanding about one thing.
如果你不在乎 生活就容易多了 Life's a lot easier if you don't give a shit.
任何事情 About anything.
我在第一次杀人后就知道了 I learned that after my first kill.
我的前妻 她活该 乔恩 My ex-wife. Hell, she deserved it, Jon.
妈的 真是个讨厌鬼 Fuck. What a pain in the ass.
她一有机会就贬低我 I mean, she belittled me any time she could
说我的橄榄球生涯结束了 about my football career being over.
说我一事无成 说我是个废物 How I wouldn't amount to anything, how I was a loser.
有天晚上 她喝得太多了 We get into it one night, she had a little too much to drink,
她太过分了 所以我揍了她一顿 and she just went too far, so I fucking punched her.
伙计 那感觉很好 Man, it felt good.
感觉就很正确 It felt... right.
所以我一直打她 打她 So I kept punching her. And punching her.
接下来 我再也听不到她那恼人的声音 Next thing you know, I don't hear that irritating little voice of hers.
当我低头看着她那张血迹斑斑 伤痕累累的脸 And when I looked down into that bloodied, battered face of hers,
你知道我的感受吗？ you know what I felt?
平和 Peace.
乔恩 世上没有所谓的英雄 Jon, there's no such thing as a hero.
在生活中 In life,
你必须反击 you have to fight back.
你在做什么 小乔恩？ What're you doing, Jonny?
怎么了 乔恩？你在做什么？ What the fuck, Jon? What're you doing?
这是什么？ What the fuck's this?
我的天 空手道小子 Ah, for fuck's sake, the karate kid!
来吧 让我看看你 你想干什么？ Go ahead, let me see you. What do you got? Oh, yeah.
嘿 Hey!
家人被忍者绑架 只要4元教你空手道打赢忍者
哦 这太棒了 Oh, this is great.
噢 Ooh!
什么鬼 What the fuck was that?
我擦 Jesus Christ!
怎么回事？ What the hell?
喂？ Yeah?
是的 我是里克·斯坦顿 Yeah, it's Rick Stanton.
听着 我可能要晚点才能去赶飞机了 Yeah, listen, I might be a little late for that flight.
我有点... 等一下 I got kinda... hung up here for a minute.
那是什么？ What's that?
妈的 Fuck!
我选牛排 谢谢 I'll do the steak fajitas. Thanks.
妈的 Fuck!
乔恩 你不能逃避死亡 You can't run from death, Jon.
没有人可以 Nobody can.
尽管我可能是个例外 Although I just might be the exception.
乔恩 Jon...
感谢上帝你没事 Thank God you're okay.
我可以解释一切 这都是里克的主意 I can explain everything. It was all Rick's idea.
他是一个混蛋 你看到了 He's a pig and you saw that.
我还能做什么? 我吓坏了 What else was I supposed to do? I was terrified.
我以为我们是认真的 I thought we were real.
乔恩 我爱你 Jon, I love you.
和你一起笑 一起看电影的是我 It was me you were laughing with, watching movies with.
我们很幸福 你不记得了吗? We were happy! Don't you remember that?
你不想幸福吗? Don't you want to be happy?
我们依旧可以去科罗拉多 We can still go to Colorado.
乔恩 Jon...
保险箱在哪里？ Where's the safe?
很抱歉打断你 乔恩 Sorry to interrupt you, Jon.
她骗了你 她是有史以来最大的骗子 She takes you for a ride. She is biggest scammer ever.
她的名字是瑞秋·布里斯比 Her name is Rachel Brisby,
她经营一个约会诈骗网站 叫做"性感和淫荡" 三陪服务 各种乱七八糟的玩意儿 and she run dating scam website "Hot and Horny"... escort, crazy shit, man.
你一定是在跟我开玩笑 You gotta be kidding me.
乔恩 他在撒谎 Jon, he's lying.
他嫉妒我们 他一直都嫉妒 He's so jealous of us, he always has been!
这就是他欺骗你的原因 That's why he started ripping you off.
乔恩 听我说 Jon, please listen.
-这一次 仅此一次 听着 -你相信这垃圾？ - This time, for once. Come on, listen! - You believe this crap?
什么都能假造 这是你P的 Anything's possible! You could Photoshop that shit!
她被三个州通缉 She's wanted in three states.
他就是我们陷入这种困境的原因 He's the reason we're in this mess!
你不记得了吗？ Don't you remember?
他才是那个想要杀你的人 He's the one who tried to kill you.
你来做决定 乔恩 Your decision, Jon.
我再警告你 I warn you again.
宝贝 我很抱歉 Babe, I'm sorry.
我们 我们还可以到科罗拉多去 Come on, we... we can still make it to Colorado.
不知怎么的你又回到我身边了 这就是命运 Somehow you made it back to me. It is fate.
来吧 Come on.
你在做什么 乔恩？ Jon. What're you doing, Jon?
乔恩 回来 Jon! Turn around!
看着我 你是认真的吗？ Look at me! Are you serious?!
我们经历了那么多 After everything we've been through?!
我该怎么办 坐在这儿? What am I supposed to do, just sit here?
乔恩 Jon!
见鬼 乔恩 我恨你 我恨死你了 Dammit, Jon! I hate you! I fucking hate you!
我重塑了自己 因为我无法忍受痛苦 I recreate myself because I cannot deal with pain.
于是我成为了哈维 So I became Harvey
哈维是一个有很多面孔的人 And Harvey's a man of many faces.
他是幸福和善意的追寻者 He's a seeker of happiness and goodwill.
然后我遇见了你 乔恩 但这几十年后 Then I meet you, Jon. All these decades later.
我看到的是一个迷失的灵魂 And I see lost soul.
我希望能拯救你 And I hope to save you.
给你生命中的第二次机会 Give you second chance in your life.
但你不相信我 乔恩 But you didn't trust me, Jon.
慎重许愿 Be careful what you wish for.
朋友 斯坦贝克
在生活中 你只能拿走你应得的东西 In life, you take what you deserve.
是啊 Yeah.
你必须学习 You have to learn!
你不能逃避生活 你必须倾听 音乐 You cannot hide from life, you have to listen, the music!
故事就是这样 乔恩 你活下来了 Well, that's the story. You survive, Jon.
现在是时候面对真相了 你的真相 Now it's time to face the truth, your truth.
你不一样了 You are different.
"不一样"是推动生命前进的动力 Different is what pushes life forward.
不同的人值得特别的天赐 Different deserves special gift.
我问你 你的梦想是什么？ So I ask you... what is your dream?
什么能让你快乐？ What would make you happy?
你说的什么 你还记得吗？ And what did you say, you remember?
你怎么回答的? 如果你不记得了 我记得 What did you answer? Well, if you don't remember, I do.
你说你妈妈去世了 你在一个破碎的家庭中长大 You say your mom pass away. You grow up in broken home.
在你的一生中 你都在寻找属于自己的角落 And all your life, you searching for your own corner,
搜寻自己的家 还记得吗? your own place to call home. Remember?
这里 看看 Here, read it.
我们只需要你在这里签名 All we need is your signature right here
你的梦想就会实现 and your dream come true.
马尔默 房地产服务 如果你的房子我卖不出手 那房子一定自己有问题
你知道吗 他是我最好的朋友 我等不及要送他这份礼物了 You know what, he's my best friend and I cannot wait to give him this gift.
他工作很努力 这也是他的钱 Yeah. Well, he work very hard. That's his money too.
我想给他一个惊喜 这是底线 他稍后会签字 I want to surprise him, that's the bottom line. So he will sign later on.
我现在就许愿 I make my wish right now.
嘿 你喜欢吗? 很漂亮 Hey, you like it? It's beautiful, huh?
看看窗户 Look at the windows.
哇 Wow.
-祝贺你 -你又来了 - Congratulations! - Here you go again!
-嘿 你好吗？ -很高兴见到你 - Hey, how you doing? - Nice to see you.
-你好 很高兴再次见到你 -很高兴见到你 - Hey, nice to see you again. - Nice to meet you.
-我相信这是你的东西 -是的 是你的 - I believe this belongs to you. - Yeah, it's yours.
整栋房子都是你的 The entire house is yours.
那可不是 That it is. That it is.
好的 进去吧？ Okay. Go inside?
很棒 不是吗？ Nice, isn't it?
-太好了 -嗯 哇 - Great. - Mm, wow.
最终你的梦想还是实现了 After all, your dream come true.
我简直不敢相信 I can't believe it.
我们进去吧 Let's go inside.
啊 伙计 Ah, man.
又成功了 马尔默 Did it again, Malmo. Did it again.
嘿 我希望你喜欢 Oh, hey, I hope you enjoy it.
-这是你的房子 -嘿 我得告诉你 - It's your house! - Hey, I gotta tell you...
-怎么？ -嗯 - Yeah? - Uh...
我不知道该怎么报答你 I don't know how I'm ever gonna repay you for this.
没关系 但我忘了告诉你 It's okay, but I forgot to tell you.
你猜怎么着？ 我给你报了学校 Guess what? I sign you up for school,
下个月我们一起上大专 and next month we are attending junior college together.
你妈妈会为你感到骄傲的 Your mom would be so proud of you.
-我们进去吧 -好 我们进去吧 - Let's go in, huh? - Yeah, okay, let's go in.
你从没告诉过我 你多大了? So you never told me. How old are you?